Латгалийски език: държава, история и диалекти

Латгалия не принадлежи към същия на най-често срещаните. Освен това днес употребата му бързо намалява, главно по демографски причини. Въпреки това той предизвиква голям интерес както сред любителите, така и сред професионалните лингвисти.

Латгалия - къде се намира?

Въпреки факта, че в статията ще бъдат разгледани не само географски, но и езикови реалности, преди всичко трябва да отбележим, че територията на оригиналния латгалийски език е Латвия. По-конкретно Латгалия е името на исторически и културен регион в Латвия, разположен в североизточната част на страната. Въпреки че не е независима държава, а само част от нея, тя (както например субектите на Руската федерация) има собствен герб (грифон с меч) и знаме (герб с две сини и една бяла ивица). Регионът включва редица градове, както и територии на провинции и региони, всеки от които има малка автономия.

Говорители на Latgalian

Населението на региона през 2013 г. е малко под 300 хил. души. Струва си да се отбележи, че размер на населението е намалял значително с течение на времето. Така например през 2010 г. те са били около 315 хил. Няма какво да сравняваме с 1990 г.: тогава броят на хората е бил поне 420 хил.

Освен латвийците, които съставляват около половината от цялото население на региона, втората по големина етническа група са руснаците (около 40%). Това може да се обясни с присъединяването на Латвия към СССР през 20-и век - затова в Балтийския регион все още има толкова много руснаци, потомци на съветските жители на тези територии.

Основна информация за латвийския език

Всъщност това е оригиналният език, който се е говорел в миналото (и се говори и днес)!) в Latgale - Latgalian. Броят на говорещите го, уви, е дори по-малък от населението на самия регион - само 250 хил. души, въпреки че тази цифра не е толкова малка.

Езикът на латгалите принадлежи към индоевропейската езикова група и е част от балтийската езикова група, както и литовският и латвийският език. Писменият език, използван в латгалийския език, се основава на латиницата, а в самия латгалийски език името на езика е следното: latgaļu volūda.

Наред с други неща има редица интересни особености, по които латвийският език се различава от латвийския. Първо, той е запазил много архаични черти, които не са отразени в съвременния латвийски език. Може да се каже, че до известна степен латгалийският език е "съхранил" древните езикови процеси в своята структура. И до днес за балтийските лингвисти, както и за балтистите от други страни, именно латгалийският език е основен помощник при проследяването на връзките и промените в балтийските и сродните езици. Излишно е да казвам, като полезни може да бъде такова свойство за историци, етнографи, антрополози?

Също така е необходимо да се отбележи как през XVIII в. на основата на латгалийския диалект се формира т.нар. литературен латгалийски език, който по-късно се превръща в език на религиозния, сакралния, висшия; език на образованието: на него се пишат молитвеници и друга свещена литература, а също и много азбуки.

Latgalian - диалект или език?

Един от актуалните проблеми на днешния ден може да се разглежда като проблем на класификацията на латгалийския език. Дали е самостоятелна система, вече отделена от сродния латвийски език, или е само диалект на последния??

Проблемът с езиковото или диалектното разделение всъщност е доста сложен и многостранен; често в случаите на някои държави той се крие в политическите различия между държавите или регионите на една държава. Изглежда, че можем да се вслушаме в мнението на езиковите експерти и всичко веднага става ясно. Но не: те също имат различни гледни точки. Затова някои езиковеди са готови да признаят латгалийския за трети балтийски език (заедно с единствените балтийски езици - латвийския и литовския). Други обаче не са съгласни с тях.

В самата Латвия латвийският език е официално признат само като исторически вариант на съвременния латвийски език. Латгалийският език се разглежда като система на горнолатвийския диалект.

Фонетични особености

Особеностите на латвийския диалект често се разглеждат в сравнение с подобни аспекти на латвийския език. Нека следваме този пример: когато не знаем даден език, сравняването му с друг дава по-ясен пример и прави информацията по-лесно смилаема.

Така най-забележимите фонетични особености на езиците. Често гласните в латвийския и латгалийския език са различни. На местата, където срещаме фонемата /e/ в първата, срещаме /a/ във втората, /i:/ често се заменя с /ei/, а /a:/ се заменя с /uo/. Вероятно няма да сгрешим, ако предположим, че латгалийският език благоприятства такова езиково звуково явление като дифтонгизма: еднородните звуци са склонни да се асимилират в разнородни компоненти.

Морфологични и лексикални характеристики

Разлики има и в назоваването на местоименията за трето лице (например jei вместо jì, juos вместо jõs или jiẽdvi) и в образуването на възвратната форма (която в руския език се изгражда с постфикс "-ся"): пасаруод вместо pasirodyti и т.н.

Съществуват и много лексикални различия. На пръв поглед в някои от тях думите започват да клонят още повече към литовските, но литовският език, макар и сроден, има по-далечна и не толкова силна връзка с латвийския, колкото с латвийския! Например думата "момиче" на латвийски има формата на Мейта, на литовски език Мергина, и в Латгалия mārga.

Перспективи за проучване

Самостоятелното изучаване на латвийския език може да бъде доста трудно: той не е широко разпространен, в интернет почти няма качествени самоучители, а преподавател, който да знае този доста екзотичен за Русия език, може да бъде доста скъп.

Дори в латвийските училища не се преподава латвийски език. Но те го правят в много университети по света. По-специално, Санкт Петербург държавен университет. Тъй като на латгалиански език са издадени редица книги, а също и филми (но засега само един - "Човешкото дете", 1991 г., режисьор Янис Стрейтс), може да се окаже доста перспективно да стана преводач от латгалиански! Но това не е всичко.

Тъй като латгалийският език не е достатъчно разпространен, той открива широки хоризонти и сферата на научното си развитие. Например светът би имал полза от развитието на лингвистичните изследвания в практически смисъл: съставяне на речници на латгалийския език и др. д.

Настояща ситуация

Както вече споменахме по-горе, броят на жителите на територията на Латгалия непрекъснато намалява. А това означава, че сферата на приложение на този език става все по-оскъдна. Така че той дори не се говори от цялото население на района, в който се използва. Освен това латвийският език е все по-силно повлиян от латвийския и руския език, които се използват в съседни и по-доминиращи форми.

В момента дори се провеждат кампании в подкрепа на латгалийския диалект, ако можем да се изразим така. Например миналата година, през 2018 г., някои латвийски депутати положиха клетва на латвийски език. Това е в съответствие с латвийското законодателство - правен акт, макар и много необичаен. Следователно той обръща внимание на проблема с деградацията на латгалицата, което би могло да има много благоприятно въздействие върху нейната съдба.