История и особености на малдивския език. Фраза за туристите

Разположени в югозападната част на Шри Ланка и Индия, в Индийския океан, Малдивите на официалния език Divehi или Maldivian. В страната има още няколко диалекта, включително мулаку, хувадху, малику и адду, но дивехи остава доминиращ. В древни времена дивехи е бил под формата на елу, но се е превърнал в малдивски, след като е бил повлиян от английски, немски и арабски. Поради трансформацията езикът съдържа някои английски думи. Друг фактор, който не може да бъде пренебрегнат, е все по-широкото използване на английския език, който заплашва да завладее и да оспори използването на дивехи.

История

Малдивският език, известен също като дивехи, е националният език, използван на Малдивите. Той е изведен от сценарий, създаден в стила Thaana. Писмеността е въведена по време на управлението на Мохамед Такуруфаану през XVI в., малко след освобождението на страната от португалско владичество. За разлика от други писмености, Thaana се пише отдясно наляво. Това е предназначено за адаптиране на арабските думи, често използвани в diva. В азбуката на Taan има 24 букви.

Преди въвеждането на английския език малдивският език се използва като средство за обучение в училищата и се говори от над 350 000 души в страната. Това е и майчиният език на около 10 000 души, които живеят на остров Миникьой. Тъй като употребата на малдивския език намалява на официалните места и в училищата, хората често го използват, когато се занимават с ежедневните си дейности.

Характеристики

При избора на език, на който малдивският прилича, синхалският е на първо място в списъка. Дивехи съчетава основния синтаксис на шриланкийския език с думи, фрази и граматика, заимствани от всички националности, които са използвали островната държава като котва в продължение на векове. Съдържа следи от арабски, персийски, урду, дравидски, френски, португалски и английски език.

Говоримият език има някои интересни разлики с писмения език. Например, последователността на думите е от решаващо значение за писмения език, но не е важна за говоримия. Като се има предвид голямото разпръскване на островите, не е изненадващо, че лексиката и произношението се различават от атол до атол. Разликата е по-значителна при диалектите, говорени на най-южните атоли.

Популярност на английския език

Трудно е да се каже кой език се говори по-често на Малдивите. Преди това английският език се е говорел само от малцинствата, но популярността му нараства, когато страната решава да го използва в училищата. Заместването на малдивския език с английски е важна стъпка в разпространението на последния на Малдивите. Днес по-голямата част от населението, особено в региони като Мале, говори английски език. Нещо повече, в курортите и на други места, които привличат хора с различни диалекти, той се използва като средство за комуникация. Промяната на езика принуди учителите и заинтересованите страни в образователната система да преведат учебната програма.

В малдивските училища вече се използва английски език във всички класове с изключение на тези, в които се изучава дивехи. Един от факторите, които заинтересованите страни в образователния сектор планират да приложат, е стратегия, известна като "потапяне в образованието". Изисква се учениците да говорят английски и да използват дивехи само в определени моменти. Друга стратегия, насочена към подобряване на употребата на английски език, включва въвеждането на речници на дивеч-английски език, които ще помогнат за ефективното преподаване.

Ключови фрази за разделението

Когато пътувате, е много по-интересно да говорите с хората на техния език. Ето няколко фрази, които ще ви бъдат полезни, когато пътувате до Малдивите. Нека започнем с някои елементарни фрази, които всеки пътник често използва.

• Моля, изпратете. - Залепва kohfa.
• Благодаря ви. - Shukuriyaa.
• Добре дошли в Малдивите. - Maruhabaa.
• Много съжалявам. Моля, извинете ме. - Ma-aaf kurey.
• Здравейте. - Assalaa mu alaikum. Тази версия на стандартния арабски поздрав отразява ислямското наследство на Малдивите.

Туристите могат да научат още един полезен въпрос на дивехи: Faahanaa kobaitha? - "Къде е тоалетната?". За съжаление, те не винаги разбират отговора, но поне могат да ви насочат в правилната посока. Друг полезен въпрос: "Говорите английски език?" - Ингиресин ваахака дхакан ингейта?

Почти всеки малдивчанин говори английски. Много думи в дивехи имат английски корени. Например думата сервитьор, полезна дума в малдивската икономика, основана на туризма, е veitar, а думата лекар. Няколко думи от дивехи са преминали и в английския език. "Атол" е терминът, който използваме за пръстена от коралови рифове. Това е вариант на малдивската дума atoḷu.