Разлики между американския и британския английски език: произношение, разговорни и литературни варианти, прилики и разлики

Понякога едни и същи думи се изписват или произнасят по различен начин в няколко англоезични източника, а някои изрази са построени по необичаен начин или изобщо не се разбират. Причината се крие в разликата между британския и американския английски. Как да избегнете и не се притеснявате да говорите с чужденци? Полезно е да се знаят основните разлики между американския и британския английски език и обратно.

Английският език вече е универсален международен език. Той е официален език в 59 държави (към 2017 г.), майчин език на повече от 300 милиона души и най-изучаваният език в света. Интересно е, че английският е един от малкото езици, чиито носители са няколко пъти повече от тези, на които е роден. Повечето съвременни термини, включително професионалните, произлизат от английски език. В World Wide Web повече от половината източници са на английски език.

Разбира се, при такова разпространение е невъзможно да се запази единството на езика. Дори в една държава има голямо разнообразие от диалекти, да не говорим за целия свят.

Най-значимото е разделянето на английския език на британски и американски. с които много рускоговорящи ученици не са запознати. В следващия параграф са разгледани основните разлики между американския и британския английски език.

Терминът "Британски английски"

Британският английски всъщност не е отделен език. Терминът е въведен, за да се разграничи класическият английски от многобройните му разновидности, включително американския.

С други думи, британският английски е говоримият и писменият език на Англия. Нарича се още кралски английски, изискан английски или оксфордски английски. Във Великобритания няма орган, който да следи за чистотата на езика; стандартът за правилен правопис и произношение се определя от Оксфордския речник. Както вече беше споменато, във Великобритания има много диалекти на английския език, включително шотландски, уелски, ирландски, галски и корнуолски.

История на британския английски език

Традиционният английски език се е развивал неравномерно и през вековете е претърпял значителни промени. Той произхожда от езиците на германските племена: юти, англи, саксонци.

Когато германските племена започват да се заселват на територията на днешна Англия, латинският и келтският език постепенно излизат от употреба. Мястото им е заето от думи от старонорвежкия език. Тогава се ражда староанглийският език, който съществува до норманското завоевание.

Периодът след нормандското завоевание (средноанглийски, XI-XV в.).) се характеризира със силното влияние на френския език и въвеждането на много френски думи в английския език - в съвременния английски език 30 % от думите са заимствани от френския език. Това огромно влияние се дължи на факта, че френският език е смятан за езика на благородниците и е приет за общуване във висшето общество, изкуството, музиката, военното майсторство, науката.

Следващият етап в историята на английския език е ранният модерен английски език (XV-XVII в.).). Най-голям принос за езика има Шекспир, на когото се приписват над 1700 думи и фрази.

Рождената дата на съвременния английски език е 15 април 1755 г., когато е публикуван "Английският речник" на Самюъл Джонсън.

Броят на заемките в английския език е огромен и надхвърля броя на родните английски думи. Освен френския и старонорвежкия език влияние върху формирането на езика оказват испанският, персийският, немският, италианският и дори руският и японският език.

Концепцията за "Американски английски"

Американският английски е най-разпространеният езиков вариант на английския език, приет в Съединените щати. Роден за над 80% от всички индианци, той всъщност е официален език Американският английски е национален език на Съединените щати, въпреки че не е записан в Конституцията като национален език на страната.

Произход на американския английски

Нейният произход и развитие са пряко свързани с историята на Съединените щати.

Английският език е пренесен в Америка от британски (предимно английски) колонисти през XVII-XVIII век. По това време на континента живеят индианци, които говорят много езици. Освен англичаните, на територията на днешните Съединени щати пристигат и нашественици от други европейски страни - Франция, Испания, Германия, Холандия, Швеция, Русия. Успешното изследване на нови земи и заселването на нови територии изисква общ език, разбираем за всички заселници. Разнообразието от националности, които използват английския език, естествено насърчава неговото модифициране и опростяване.

По този начин, имайки основата на британския английски, американският вариант притежава отличителни характеристики и се различава от оригинала. В допълнение към външните промени съвременният американски английски включва и думи, произхождащи от Съединените щати, наречени "американизми".

Лексикални разлики между американския и британския английски език

Съществуват няколко вида американизми. Съществуват няколко вида американизми: думи с коренно различно или противоположно значение от британските им аналози; думи, използвани само в САЩ, остарели в Англия, но често срещани в Америка, американски жаргон и др.д. Нека разгледаме някои примери.

Различия в словообразуването

Тези разлики включват сходни думи, произлизащи от един и същи корен, но образувани от по различни начини, напр. чрез използване на различни суфикси или чрез опростяване, което е често срещано в американския английски.

Ако приемем, че американският английски винаги се стреми към простота, една от неговите особености е пропускането на непроизносима буква - гласна или съгласна. Това явление се среща най-често в съчетанието с -у, но се среща и в други думи:

Интересно е, че в случая с -l и -ll нещата не са толкова ясни. В повечето думи двойното -l в американския вариант изчезва, но в някои случаи, напротив, се появява отсъства я на британски език.

Заслужава да се отбележи и разликата в изписването на някои думи, заимствани от френски. Традиционният британски вариант запазва наставката -re в края на думата по френски образец, докато американският вариант от XVIII век нататък запазва наставката -re., -например, re се превръща в -er:

• център и център
• метър и метър
• литър
• театър и театър и др.д.

лексикални различия

Освен разликите в изписването на сходни думи, в британския и американския английски език има и думи, които са напълно различни по изписване и вид.

По-долу е даден списък на някои от думите:

Британско-американски омоними

Както знаем, омоними са думи, които са еднакви по правопис, но различни по значение. В британския и американския език има много думи, които се изписват по един и същи начин, но се превеждат по различен начин на други езици, а понякога и по обратния. Например паваж, който във Великобритания е тротоар, а в САЩ - паваж, път или шосе.

Интерес представлява и думата pants (панталони): в американския смисъл тя е еквивалент на британската дума trousers (панталони). Не бива обаче да се коментират британско-американските граждани, т.к. ще предизвика объркване или дори агресия, защото на класически английски pants означава бельо.

Американски жаргон

В допълнение към изброените по-горе лексикални различия между американския и британския английски език трябва да вземете под внимание друга характерна черта на американския английски е американският жаргон. В постоянния си опит за опростяване американският английски позволява на някои жаргонни думи да навлязат в литературния език, докато в британския английски това е недопустимо.

Пример за това е познатият израз "ОК", който се използва за изразяване на съгласие или благодарност или за констатиране на факта, че нещата вървят добре.

Във филми и песни от американски произход често се чува фразата "Аз ще", "Искам", "Трябва да", които нямат аналог в британския английски. Тези фрази са съкращения на класически конструкции "Ще", "Искам да", "Трябва да".

Граматически разлики между британския и американския английски език

Британският и американският английски са два клона на един и същ език, така че между тях няма съществени граматически разлики. Въпреки това има известна разлика.

Използване на Present Perfect

Една от особеностите на американизираната граматика е използването на минало неопределено вместо сегашно перфектно, дори с наречията just, already, yet. Това е свързано със същото опростяване на конструкциите.

Например:

Употреба на глагола to have в буквалния му смисъл

Неразбирателство може да бъде причинено от употребата на have "имат", "имат".

В британските утвърдителни, въпросителни и отрицателни изречения глаголът се използва с "имам", Например:

1. Имам кола. - Имам кола.
2. Имате ли автомобил? - Имате автомобил?
3. Нямам кола. - Нямам кола.

Американският вариант се характеризира по-скоро с употребата на have като редовен глагол за действие:

1. Имам кола.
2. Имате ли автомобил?
3. Нямам кола.

Неправилни глаголи

Може да забележите, че някои хора неправилни глаголи са неправилни само в английския език: в американския английски те се образуват чрез добавяне на -ed към основата, както при обикновените глаголи. Например:

Произношение

Между американския и британския английски език има значителни разлики и във фонетиката. Американските акценти се различават значително от традиционния британски английски. За много от изучаващите класически език може да е трудно да разберат американското произношение. Това може да се обясни с различния начин на ударение и интонация в някои думи, както и с американския начин на произнасяне на гласните, които в британското произношение са удължени.

Друга особеност на американското произношение е произношението на буквата "r", след гласна, напр. кола, момиче, част, начало.

Друго интересно нещо е загубата на мелодичния звук [j] в американското произношение: думи като tune, tuesday, lune звучат като "toone", "тоз ден", "loone".

Коя опция да изучавате?

Отговорът зависи от вашите цели и нужди. Няма по-добър или по-лош вариант; всеки език е подходящ в своя елемент. Американският английски език е по-прост, по-модерен, по-жив и вграден в американската култура. Британският език е класически аристократичен език, достоен за кралската реч и съхранен в най-богатото наследство на английската литература.