Омонимия и полисемия: описание на термините, разлики, модели на употреба

Ако анализираме всяка езикова система, можем да наблюдаваме същите явления: омонимия и полисемия, синонимия и антонимия. Това може да се наблюдава дори във всеки речник. В тази статия ще се опитаме да обясним особеностите на явлението.

Какво е омоним?

Това е понятие, развито в руския език, когато абсолютно еднакви по звучене и правопис думи са коренно различни по значение. Най-често срещаният пример е думата "дръжка". Това е инструмент за писане, най-важният елемент на врата или чакане на целуваща писалка? Всичко зависи от контекста, в който се среща думата. Ето как можем да определим това явление - омонимия. А полисемията се различава от нея по всички наблюдаеми начини.

Самата дума има множество значения, ако се преведе от гръцки. Когато една дума има много варианти на значение, това не винаги е омонимия. А полисемията предполага няколко различни значения за една и съща дума. Всички тези думи обаче са свързани по някакъв начин с общо значение или исторически произход. Хората използват както омонимията, така и полисемията в устната и писмената реч, лесно и просто, без да се налага да правят разлика между тях.

Произход на понятията

Разговорната реч просто не може да съществува без омоними, защото в езика ни има много еднакви думи, които имат напълно различни значения. А на английски език - още повече. И това се случи тази концепция именно защото руският език е обогатен със заемки. И така, думата "брак" дойде при нас от немски и означаваше недостатък, дефект. И след това по някакъв начин замени глагола "вземете", и сега, когато един мъж вземе жена, това също се нарича брак.

Не е толкова лесно да се разграничат полисемията и омонимията. Този пример с различни значения на думата "брак" - очевидно е омонимия. Това явление не е непременно свързано със заемки. Руският език се е променил исторически, като думите са променили морфологичното и фонетичното си значение. Буквите са изчезнали от първоначалната азбука, напр "лечение" се пише с Y и означава медицинска практика, а по-късно става омоним на глагол "муха". което не е същото. Но това не показва полисемията на думата, а е ясно, че е омоним.

Разграничаване на полисемия и омонимия

Тази задача е много трудна. И при решаването му не може да се мине без способността да се намери и Анализ на значението синоними. Полисемията, омонимията и науката за идентичните лексикални единици са много свързани помежду си. Най-напред към думата трябва да се съпоставят няколко сходни значения и да се подредят в два или повече (в зависимост от броя на значенията) списъка. Например, вземете думата "корен". "Роден" и "местно население" - Значенията изглежда са различни. Синоними на първото значение - "роден", "основен". За втория също "основен", това е - "основен". Те могат да бъдат поставени в един и същи ред. И така, разликата между полисемия и омонимия е веднага очевидна. Няма последното. "Роден" - е многозначна дума. Така че се занимаваме с първото.

Разликата между омонимия и полисемия може да се проследи във всеки друг пример. Вземете думата "мършав". В първия смисъл - сух или мършав. Във втория, лош, гаден. не можете да поставите един ред, не е задължително да е лош. Така че тук е налице явлението омонимия, ако синонимите от различните колони не могат да бъдат обединени по смисъл.

Трудности при определянето

Омонимията и полисемията в даден език невинаги се определят лесно. Ето и един често срещан пример: думата "Коса" - Девическата красота или инструментът на старата жена, която отнема живота. Различни! Но това е полисемия, тъй като и в двете си значения думата обозначава нещо дълго, тънко и остро. Трябва да се разбере, че при омонимията съвпадението на звученето на думите е случайно, но полисемията винаги запазва общия си смисъл, поне в нюансите си. Достатъчно трудно е да го откриете. Съществуват обаче много начини за разграничаване на омонимията и полисемията.

Ако не забравяме, че полисемията се образува чрез подбор на семантични варианти на думата в зависимост от нейното значение, функциите ѝ в речта могат да бъдат открити. Работата на тази полисемия се състои в това, че значенията сякаш се преразпределят, взаимно се заместват, без да се променя контекстът и цялостното значение. Тези връзки са особено видими в народния език, в разговорните думи.

Омоними и синоними

При омонимията, както вече беше казано, семантичните отношения в думата не са вътрешно свързани, значенията им не са мотивирани, те просто са изразени чрез една и съща форма в звученето и правописа. Омонимите са различни думи, чието значение се различава значително, дори ако са образувани от различни корени, които звучат еднакво, или от един корен, но имат различни основи.

Синонимия - друга способност на езика. Това е изразяване на съдържанието с различни средства, като се използват еднакви думи, сходни по смисъл. Колкото по-голям е наборът от синоними, толкова по-богат е езикът. И това е най-добрият начин да се направи разлика между полисемия и омонимия. Синонимите обикновено имат различни функционални възможности, както семантични, така и стилистични. Включително функцията на естетическата оценка. Арсеналът на руската реч активно включва синоними от други диалекти, от литературата, от чужди езици.

връзки на синонимията и полисемията

Връзката е много силна. В различните синонимни серии се срещат едновременно множество значения на думите в различни варианти. Тя е особено видима в разговорните езици. Например, селяните от Томск различават три значения на думата "силен": плодороден, плодороден Чернозем, здрав, богат господар, здрав, мощен лос или кола. При употребата на тази дума почти винаги се наблюдава явлението полисемия, а омонимията не е налице. Тъй като всички редове със синоними се съчетават лесно. Те трябва да бъдат подредени точно, това е основната задача, в противен случай определението не може да бъде направено. Критериите за разграничаване на омонимията и полисемията са винаги едни и същи.

Анализирахме три явления, но има и четвърто, не по-малко важно. Това е антономия. Синонимията, омонимията и полисемията са здраво свързани с това явление. И при липса на който и да е от тези компоненти, речта ще бъде оскъдна и недостатъчно пълна. Антонимията привлича абсолютно противоположни значения за една и съща дума. Тези опозиции лесно образуват връзки в синонимни редици, което сближава синонимията и антонимията, въпреки че корелацията на тези редици е само приблизителна.

Несъответствия

Критериите за разграничаване на явленията полисемия и омонимия са толкова противоречиви, че дори учените все още не са постигнали пълно съгласие по много думи и понятия. Разбира се, обикновените лингвисти също се сблъскват с много трудности. Подобно разграничение невинаги се прави недвусмислено или адекватно. Първо, много е трудно ясно и последователно да се дефинира и изгради синонимна серия, това показва съвременната лексикографска практика. Има много думи, които в някои речници се разглеждат като многозначни, а в други като омоними.

И вината не е само в сложността на проблема, а по-често в скрупульозния и непоследователен подход към тези явления. Имаше период, в който ентусиазмът за омонимизация беше дори излишен. Например, дори думата "добър" се възприема като омоним: добър (в смисъл на добър) ден и добър (в смисъл на незлоблив) човек са полисемия, въпреки че в някои източници се говори за две различни думи.

Първият начин на разделяне

Основният начин за разграничаване на омонимията и полисемията е да се подберат синоними по отношение на всяко от значенията на дадена дума, след което да се сравнят всички компоненти на тези редици помежду им. Открива се семантична близост? Ясно е, че става дума за полисемия! Ако значенията не са съпоставими, става дума за омонимия. Вземете думата "борба". В първия смисъл това е битка. Във втория това е името на момче, което служи в хотел. Няма семантично сходство, лексикалните единици са различни. Така че това е омонимия. Но има и уловка. Дори само в първото си значение думата не е толкова еднозначна.

Подреждаме: борба, битка, сблъсък, състезание, дуел и т.н. (тъй като сблъсъкът може да бъде юмручен бой, бой с кучета или с бикове и т.н., това е дълъг ред), а след това забелязваме, че все още има семантична близост в борбата, битката и дуела. Така че това е просто малко по-различно значение на думата "борба".

Това е сблъсък на военни части по време на война - първо значение. Това е състезание, борба, дуел, единоборство - във втория. Това е кавга, бой - в третата. това е клането на животни (мениджърите го наричат "бой на добитък") - четвъртото значение. Това е биенето на часовник или камбана - звъненето или звученето, петото значение. В речника са дадени общо девет значения. Също така: бой със стъкло, бой с пистолет, т.е, определение за него сила. Е, и бой-баба, както казват в много населени места, което означава перверзна жена, проблемна. И всичко това означава, че думата "борба" само първото значение вече показва явлението полисемия.

Вторият начин за разграничаване

Една омонимна дума може да бъде разграничена от многозначна и чрез просто сравнение дума по дума, т.е. чрез съпоставяне на сходни думи (известно още като деривационно свързване). Ако получените словоформи са сходни или идентични по значение и между тях има думи, които са сродни и идентични по начин на образуване, ако не се губи семантичната близост, всичко това показва наличието на полисемия.

Вземете същата дума - "борба". Почти всички негови значения в словоформи и сродни образувания са сходни като близнаци: boy-o-boya-boya-boya-boya-fighting-boya и т.н. Всички припокриващи се. Ако има разлики в словоформите, които ясно разграничават границата между понятията, разграничавайки словообразувателните връзки, тогава бихме могли да говорим за омонимия. Това е вторият смисъл на думата "борба" не се припокрива с нито едно производно на първото значение, boy (момче-слуга) няма нито един омоним на руски език.

Видове полисемия

Първият тип полисемия се различава според характера на езиковата мотивация в значението на думата. Новото значение се формира в резултат на асоциативното сходство на характеристиките на обекта (метафора) или на тяхната близост (метонимия). В първия случай метафоричната връзка съдържа в основата си сходство на формата, местоположението, външния вид, функцията и т.н. Вторият тип е метонимично-смисловото общуване, което се основава на съседството на обозначаваните реалности: част-цяло и обратно, действие и негов резултат (синекдоха) и т.н.

Вторият вид полисемия се отличава с отношението между частното и главното в значението. Когато значенията се преплитат в една дума, според характера им се различават три основни разновидности на полисемията: радиална (второстепенните значения са свързани с главното), верижна (всяко значение е свързано само със съседните), радиално-верижна (смесен тип).

Третият тип е асоциативната полисемия, при която значенията са отдалечени по съдържание и са свързани само чрез асоциации. Подвид е асоциативно-значимата полисемия, когато значенията са свързани както асоциативно, така и чрез съдържанието на съставния компонент.

Защо омонимията и полисемията са необходими за езика?

Човешкото познание, за разлика от всеки друг език, разполага с принципно неограничен ресурс, почти безграничен, а полисемията винаги отразява и възпроизвежда реалността по един силно обобщен начин. Не бива да забравяме законите на асиметрията на знака и значението; те рядко имат пълен смисъл, а понякога са дори несъвместими. Това е основната причина за появата и триумфа на полисемията.

Омонимията е възникнала по същата причина: езиковите средства е трябвало да бъдат обогатени. Нещо повече, историята не стои на едно място - тя се развива и езикът се променя в хода ѝ. От време на време думи с различен произход формално съвпадат по звучене и правопис, но не съвпадат по смисъл. Това са чисто етимологични причини. Но има и случаи, когато словообразувателните изисквания на езика влияят върху появата на омоними. Ето защо омонимите по своята същност са хетерогенни, въпреки че могат да бъдат частични или пълни.

Пълни и частични омоними

Съществуват два вида омоними. Пълните лексикални омоними са винаги от една и съща част на речта, съвпадащи в цялата система на формообразуване. Например - лук: както този, който се яде, така и този, който се изстрелва, се държат еднакво в случая, броя, каквото и да правим с него.

Частичните лексикални омоними са съзвучни думи, една от които задължително съвпада напълно с отделна форма или част от друго значение. Например: челюстите на ниския и челюстите на тигъра.