"Tabula rasa" е цяла философия?

Преводът на "tabula rasa" от латински език е най-известен (в буквалния си вариант) като "празен лист". Въпреки това той много често се среща в научни, художествени и журналистически текстове, както и в речта на хора, които познават латинския език. Той се е утвърдил преди много векове, оттогава е променил значително значението си, усвоил е нова семантика, но е останал, добре е закотвен в езика и - нещо повече - днес се разбира от всички страни, участващи в европейската култура, или от нейните така наречени "наследници" (страните от американските континенти).

История на израза

Произходът на израза tabula rasa (за по-лесно ще го напишем на руски език) се корени в древната литература и философия. За първи път се появява в известния трактат на Аристотел "За душата". В неговия случай tabula rasa е просто восъчна дъска, използвана за писане. Което несъмнено е било познато на всеки грамотен човек от онези далечни времена. Мислителят сравнява човешкия ум с него.

Не трябва да се забравя: значението на израза, както вече беше казано, се променя с развитието на историята. Изразът е използван нееднократно през Средновековието (от персийския лекар и философ Авицена, източен последовател на Аристотел). Но най-широко се използва по време на Просвещението, благодарение на известния английски културен деец Джон Лок (1632-1704).

Термин във философията на Просвещението

В трудовете на Лок "табула раса" е чистият, незамърсен с идеи и знания ум на новородения човек. Като сенсуалист, привърженик на идеите на емпиризма, Лок се противопоставя на идеите за вродено знание у човека; той говори за всяка душа като такава преди придобития жизнен опит. Той вярваше, че всичко, което съставлява личността и характера на човека, багажът на неговите умения и тежестта на комплексите му, се формира единствено от натрупването на собствения му житейски опит.

Лок използва за първи път термина "tabula rasa" във философския си трактат от 1690 г., озаглавен "Опитът на човешкия ум". Важно е да се отбележи, че по време на Просвещението, за разлика от традицията на Средновековието, подобни произведения вече се пишат на езика на автора (в случая съответно на латински). По този начин латинският език "tabula rasa", като среда на своя произход, вече мъртъв и загубил предишната си актуалност, преодолява, навлизайки заедно с интелектуалната и идеологическата революция в различни страни и техните езици.

Tabula rasa като актуален идиом

Въпреки факта, че изразът "tabula rasa" е цяла история със собствени перипетии (промяна на семантиката), имена и препратки, изразът се използва и до днес, и то далеч не в такива наситени с патос контексти, каквито са имали нашите философски предшественици.

Например, освен във възвишено-поетичния смисъл, който вече беше обяснен в статията, той може да се използва и в ироничен контекст. В този случай "tabula rasa" може би е шеговито название на студент или ученик, на когото току-що са обяснили подробно и с примери цялата тема и който веднага е забравил всичко. От само себе си се разбира, че бедният учител или инструктор трябва да започне обясненията, както се казва, "от нулата".

Употреба

Въпреки това дори гореспоменатото игриво наречие очевидно не е дума от активния ви речник. Този идиоматичен израз може да е подходящ само в университетска общност или сред образованите хора, които са изучавали латински в университета.

Така че днес "tabula rasa" е вид архаизъм, но архаизъм с присъщ привкус: среща се в текстове, в които заедно с него се използват латинизми като "ad hoc", "nota bene", "et cetera" и др.