Руското библейско дружество е...

Руското библейско общество е християнска неденоминационна организация, която активно разпространява Библията и някои части от Свещеното писание на територията на Русия. Той е възникнал в Империята, а сега е създаден в Руската федерация. Той е най-големият издател на библейски сборници.

Създаване на

Руското библейско дружество е основано през януари 1813 г. в Санкт Петербург. Инициативата идва от княз Голицин и е одобрена директно от император Александър I.

На първата среща на членовете на организацията е изготвен единен устав с цели и задачи. Там е изразена идеята, че Библейското дружество ще помогне за разпространението на Свещеното писание на територията на страната. Освен това се занимаваше с превод на Библията и предоставянето ѝ на обществеността на ниска цена на широк кръг езици.

Стартиране на дейностите

През 1814 г. първоначалното име на Библейското дружество е руско. Дейността му се развива с бързи темпове - Свещеното писание е преведено на 14 различни езика, отпечатани са около 900 000 екземпляра на 26 езика. Активно участие в тези дейности взеха архиепископ Филарет, филологът Вук Караджич, известният деятел М. В. Караджич и известният архиепископ на Руската православна църква. Сперански, М. Милорадович, който е герой от Отечествената война от 1812 г. Покровител на Руското библейско дружество в Москва е император Александър I. Лично е дал 25 000 рубли еднократно и 10 000 рубли всяка година след това, за да спонсорира дейностите му.

Откриване на къщата

През 1816 г. Руското библейско дружество получава дарение от Светия синод. Построен е от камък и е разположен край Катеринския канал. Там е създадено издателството на Руското библейско дружество. Имало е и книжарница с печатница. По-късно Александър I дарява имението и на Московското библейско дружество.

Известно е, че нейни представители активно общуват с членове на подобни организации от други държави. Отношенията с англичаните са особено близки в това отношение.

Положението на Руското библейско дружество се усложнява през 20-те години на XIX в. Тогава княз Голицин е отстранен от власт. Той вече не заемаше президентския пост, а също и поста на председател на обществото. През 1826 г. Николай I постановява да се прекрати дейността на дружеството. Собствеността му е предадена на Светия синод. Книгите, издадени от Руското библейско дружество, са предадени на печатницата. Капиталът на дружеството е прехвърлен на духовенството. В крайна сметка всички пари са използвани за продължаване на издателската дейност, но вместо Руското библейско дружество, Светият синод разпространява Библии.

Разпространение

През 1831 г. министърът на образованието К. Leaven реши да създаде нова по рода си организация. С негов декрет е създаден Уставът на Евангелското библейско дружество. Собствеността на RBS е прехвърлена на тази институция. Ръководителите са бивши членове на RBO. Задачата за разпространение на Библията е поета от бившето Библейско дружество в почти непроменен вид от новата организация. Писанието се разпространява много активно сред протестантите в Русия.

Когато се определя целта, с която е създадено Библейското дружество, трябва да се има предвид, че неговите представители продължават да превеждат Свещеното писание на руски език. Цялата работа, започната през 1816 г., продължава. Единственият общоприет превод на Библията на руски език е публикуван през 1876 г. благодарение на усилията на представителите на Библейското дружество.

След революцията

Когато настъпват революционните събития през 1917 г., разпространението на религиозна литература вече е трудна задача. Едва през 1956 г. е публикувана Библия, която е преиздавана многократно през следващите години. Техният брой в на глава от населението остава малък. Въпреки това последователите на християнството се опитват да намерят начини за съживяване на дейността на организациите за общественополезна дейност. Те бяха активно подкрепяни от членове на подобни организации от други държави.

В края на ерата на СССР

През 1979 г. 30 000 Библии са доставени на Всесъюзния съвет на евангелските баптисти. В резултат на това доставките продължават да се извършват във все по-големи количества. И все пак броят на писанията на глава от населението не изглеждаше достатъчен на свещениците.

През 1990 г. Руското библейско дружество е възстановено в Москва. Основателите са около десетина души. Той обединява носители на православната, протестантската и католическата традиция. Патриархът на цяла Русия Алексий II присъства на откриването на дома на тази организация.

Към днешна дата РБС продължава да функционира в съответствие с принципите, залегнали в нейния устав от 1813 г. Библейското дружество продължава да отпечатва, превежда и публикува Свещеното писание. Никога не се придружава от коментари.

Понастоящем тази организация участва активно в превода на текстове на езиците на руските народи, като обръща голямо внимание на издаването на справочници, които да разясняват съдържанието на Библията.

Актуално

Днес Руското библейско дружество се смята за един от най-големите издатели на религиозна литература. Издава около 500 000 книги годишно. Те се разпространяват чрез енориите на Руската православна църква във всички краища на света от най-разнообразните Руски региони. Има и доставки в чужбина.

В началото на XIX в. членовете му се стремят да развият издателската индустрия. RBO е първият в страната, който използва метода на стереотипната преса. До края на ХХ век тя поставя началото на разработването на методи за производство на фина хартия и изобретява нов шрифт.

Дивизии

RBS има регионални клонове: Санкт Петербург, Сибир, Владивосток. Основната задача на SPb е да преведе Свещеното писание на езиците на малцинствените народи в Руската федерация. Работи и по научни проекти. Останалите региони са съсредоточени върху разпространението на Библията в национален и международен мащаб.

Каталог

Каталогът с публикации непрекъснато се разширява - в момента има повече от триста вида продукти. Те включват аудио- и видеоматериали, както и печатни издания. Те могат да бъдат закупени както в религиозни, така и в светски магазини в цялата страна.

Подобно на членовете на Библейското дружество от XIX век, настоящите членове са ангажирани с разпространението на Писанията. В момента изданията се изпращат в западноевропейските страни и в САЩ. Продължава активното сътрудничество с дружества от други държави.

Дистрибуция

Отделни лица играят важна роля в разпространението на Библията в Русия. Например шотландецът Мелвил, асириецът Яков Деляков, датчанинът Ото Форчгамер, Синклиция Филипова и много други са оставили своя отпечатък.

Подробна информация

През 1824 г. постът министър на образованието в страната е зает от А. Шишков. Той преустановява работата на РБО, изразявайки идеята, че единственият приемлив превод на текстовете на Светото писание е църковнославянският. През същата година митрополит Серафим Глаголевски поема поста председател на РБС и дава на императора информация, че членовете на дружеството са свързани с еретици. Така той обосновава необходимостта от закриване на организацията.

Заслужава да се отбележи, че клоновете на дружеството са закрити в цяла Русия. В Естония, Ливония и Курландия обаче дейността на членовете е насочена към носителите на лутеранската традиция, а работата на библейските дружества продължава и след събитията в Русия.

в различни страни

Благодарение на това K. През 1828 г. Лиевен повдига пред цар Николай I въпроса за създаване на евангелска благотворителна организация. Тогава императорът се съгласи. централният офис се установява в Санкт Петербург. Лиевен става президент. През 1920 г. Естония, Латвия и Литва стават независими държави. Библейските общества в тези страни се преобразуват по това време и продължават да разпространяват Библии до присъединяването им към Съветския съюз през 1940 г. Действащите понастоящем организации смятат, че датата на основаването им е 1813 г. Историята на Литовското библейско дружество обаче датира от 1992 г.

Второ общество

През 1863 г., когато на престола вече е Александър II, чието управление е много либерално, RBS е първата банка, която. Астафиев основава Дружество за разпространение на Светото писание в Русия. Първоначално това е сдружение на любители, които събират дарения. С тях те купуват Библии и след това ги разпространяват на ниски цени. В устава на дружеството е описано даряването на Библии на най-бедните хора. Уставът е одобрен и дружеството работи под ръководството на Астафиев до смъртта му през 1906 г.

Това, което я отличава от RBO, е, че членовете ѝ не се занимават с превод и издателска дейност. Те разпространяват текстове само в Русия. Разпространителите получават книгите на кредит, а книгите са отпечатани от Светия синод на Гръцко-руската православна църква. Магазините са разположени в Санкт Петербург и Москва. Финансирането започва през 1880 г. от Американското библейско дружество, основано през 1816 г. Благодарение на това руската организация активно се разширява. Книгоразделителите се срещат и в Източен Сибир, Амур и Централна Азия. Броят на дарените Библии нараства.

Между 1863 и 1888 г. са разпространени 1 230 000 книги. От тях 85 000 бяха раздадени на ниска цена.

Един съвременен скандал

Неотдавна в Руското библейско дружество избухна голям скандал, който доведе до оставката на много от настоящите му основатели, включително и на протойерей А. Нехлудов. Борисов. Това се дължи на разногласия между изпълнителния директор и преводачите, ръководени от М. Selezneva. Те превеждат Стария завет.

Този превод е трябвало да замени дореволюционните текстове. Те публикуват резултатите от работата си по етапи. През лятото на 2010 г. работата е почти напълно завършена. Остават само официалните процедури.

Година преди М. Селезньов предлага спиране на производството заради издаването на "скандалния" превод на Новия завет от В. К. Б. Хофман. Кузнецова, издадена от RBO през 90-те години на ХХ век и станала известна на руските потребители като "Радостни вести". Преводът предизвиква много критики.

Както посочват свещениците, писанието, написано на съвременен език, прилича по-скоро на "препирня в кухнята на общински апартамент. Мнозина го наричат десакрализация на Новия завет.

Селезнев се опасява, че издаването на Стария завет под същата корица като това тълкуване може да се окаже компрометиращо. Той се страхува от негативната реакция на православната общност и решава да преведе Новия завет наново. Самият той пише, че опитът на Кузнецова е "пионерски и трябва да сме ѝ благодарни за това", че е "продукт на смел преводачески експеримент". Той умишлено се противопоставя на обичайния и официален превод.

Инициативата на Селезньов предизвиква отрицателен отговор от изпълнителния директор на Руското библейско дружество. След агитацията му по време на есенната среща мнозинството от членовете на РБО вече се противопоставят на Селезньов.

Тези събития доведоха до много по-дълбоки проблеми за организацията. Започна дебат относно целта на съществуването му. Селезньов посочва, че подкрепя създаването на Библейско дружество в Русия, което да се занимава не само с издателска дейност, но и с научни изследвания. Обществата в повечето страни обикновено не се интересуват от последното. Изпълнителният директор Руденко и неговите поддръжници бяха на противоположното мнение. Селезньов изтъква, че продължаването на научния превод на Свещеното писание, след като Библейското дружество е приключило с тази дейност, е най-важната задача пред него и колегите му. В момента няма институции, които да превеждат Библията на руски език.

Те искрено вярват, че Старият завет трябва да бъде преведен отново. Те посочват, че в предишната версия на книгата има много недостатъци. Преди това всеки превод е бил проверяван от множество специалисти от духовните академии. Те се провериха взаимно и се разрази оживен дебат. Но досега църквата не е осъществявала собствени проекти за превод. А перспективата за появата им е мъглява. През 2011 г. е обявено, че старите издания на текстовете на Селезньов са свалени от рафтовете. И те ще бъдат достъпни за закупуване само с "Радостна новина". В момента M. Селезнев е ръководител на катедрата по библеистика във Всецърковното висше училище.

RBS остава най-голямото библейско издателство в страната. Тя продължава да членува в мрежа от подобни организации. Те се координират от Обединеното библейско общество.