Какво знаем за френското произношение

Повечето от нас свързват думата "Pronunce" с френския език. И с право, тъй като идва от глагола prononcer, който на френски означава "произнасям". Как се е появил характерният акцент, който отличава този език от произношението на другите европейци??

Кратък преглед на историята

Френският език принадлежи към групата на романските езици, създадени на основата на латинския. Тази група включва също испански, молдовски, португалски, румънски, италиански и други езици.

Латинският език се разпространява за първи път в Галия (днешна Франция) през I в. пр.н.е., след завладяването ѝ от Юлий Цезар. С течение на времето, повлиян от келтския език на местните племена, латинският език се е променил значително. Това обуславя особеното френско произношение, което се различава от произношението на звуковете в другите романски езици.

Фонетика

За изучаващите френски език най-трудното нещо често е да овладеят произношението на специална група полугласни звукове, носовите звукове, както и характерното тревисто "р". Развитието на тези звуци зависи до голяма степен от правилната артикулация на говорните органи (устни, небце и език). Само по този начин и с продължителна практика може да се постигне истинското френско произношение.

Например при произнасяне на полугласната [j] задната част на езика трябва да се повдигне така, че почти да докосне небцето, а устните да заемат позиция, която съответства на произношението на следващата гласна, например [e]: les papiers [le-pa-pje] - документи.

Чужденците често смятат, че французите говорят така, сякаш говорят през носа си. Това се дължи на четирите носови гласни звука. В случаите, когато са последвани от финален сонант m или n, носовите гласни се назализират: bon, maman, camp. Например в "dan" произнасяме подобен звук [n]. Въпреки че, разбира се, носовият оттенък на гласната е по-слаб в руския език.

Друго значение

Фразата "френско произношение" често може да се чуе и извън контекста на езиковото обучение. Ето например кратък откъс от "Усмихни се, птица ще излети" на Владимир Качан:

Затова безкрайно си пуска плочи или магнетофонни записи на велики французи и се опитва да пее заедно с тях, да повтаря това, което те правят. Ако даден пасаж не успее, той завърта мястото двадесет пъти, докато не постигне поне приблизително сходство. Затова не е изненадващо, че техните интонации са трайно вкоренени в начина му на пеене. Когато хората го питат защо пее песните си с такова френско произношение, нашият руски шансониер лъжливо отговаря, че има хронична хрема и максиларен синузит.

Произведенията на този автор са широко известни. Той умее да улавя точно малките нюанси от живота на хората и да ги показва по ироничен начин. В този пример тя е ясно видима. Тук изразът "френско произношение" е иронична забележка. Именно в този смисъл изразът се използва днес за хора с настинка и запушен нос.

Ако говорим сериозно, гореспоменатата фраза просто означава особеност в произношението на някои звуци във френския език, както е описано по-горе.