Умен е бърз и стремителен

Руският език може да обърка дори опитен говорещ, да не говорим за чужденец или по-младо поколение. Някои думи придобиват наистина загадъчно значение за сметка на морфемите, което трудно може да бъде разбрано дори с помощта на професионални филолози. И ако някой каже, че сте умен, това трябва да се счита за комплимент? Или спокойно можем да се разстроим и обидим? Като начало трябва да се заровим в етимологията.

Животът е в движение

Произходът от понятието "отпуск" изглежда очевиден, но през вековете значението на префикса у- се е променял многократно. То може да се отнася както до свършен факт или завършено действие, така и до пълно отхвърляне на един, "отстраняване" от него. Например:

• Да убиеш, да убодеш;
• да отнемеш, да избягаш.

За какво се отнася препратката? Веднъж Дал предполага, че "проницателен" е резултат от замяната на префикса. Когато разгледаме въпроса в детайли, е трудно да не се съгласим. Налице е максимално сближаване с остарелия "предлог":

• умен, пъргав;
• с познания и опит.

Макар че разговорното определение произлиза от "get your wits about you" ("събери ума си"). А за изследваната концепция има земна версия за нейния произход, базирана на древно руско селско момчешко забавление.

Добър бой - без наранявания

Някои източници смятат, че аналогията е възможна с "борба срещу стената". Когато млади мъже решават да изпробват силата и таланта си срещу жителите на съседното село... А ако участникът успее да премине през схватката с минимални щети и избегне ударите на противника, получава съответния ранг. Защо не?? В края на краищата, класическият волан има важни качества:

• съмнителен;
• умения за избягване.

Както физически, така и в разговорния език. Гъвкавостта на тялото и ловкостта на ума помагат да се измъкнете от най-трудните и опасни ситуации.

Уместност - при тълкуване

Какво има предвид събеседникът? През ХХІ век експертите извеждат две допустими значения на тази цветна дума:

• този, който е изчезнал или изгубен;
• хитър, ловък човек.

Първата е отбелязана като остаряла и не се използва в ежедневния разговор. Но вторият е каноничният "подъл". Така може да каже една баба, ако внуците ѝ успеят да я измамят и да откраднат сладко руло точно преди обяд, и един колега, когато се опитва да му хвърли част от задълженията си.

Не се счита за обидно, въпреки че носи негативни конотации. С него се признават специалните таланти на даден човек, способността му да се справя. И в същото време заявява известна подлост, опасност за другите, защото хитрият човек лесно стоварва трудностите върху другите. Използвайте само в неофициална комуникация с близките си, за да избегнете недоразумения!