Срамно е смущаващо!

В едно отворено общество всяко действие или дума се оценява от човека не само от гледна точка на собствените му желания. Мнението на другите, светският или религиозният морал и целесъобразността на действието в контекста на конкретната ситуация играят ключова роля. Винаги се намира някой, който да каже: "Това е срамно и недостойно". Но как се е появила тази обемна характеристика, която се е запазила в езика и до днес?? Жизнеспособността на определението в условията на навлизане на заемки се засилва от неговата актуалност!

Кой и как пипа?

Проследяването на точната етимология може да се окаже трудно. Малцина представители на по-младото поколение ще могат да обяснят: срамно - е като? Дал се притичва на помощ. В неговите речници глаголът "надничам" е посочен като първоизточник, който се разлага на значения:

• Да надникнете някъде;
• да наблюдавате скритото;
• забелязване на прегрешения и т.н.

В преносен смисъл става дума не толкова за самия процес на наблюдение, колкото за последващата реакция. Оттук възниква и второто значение:

• да осъди;
• порицание;
• богохулство.

Очевидно: въпросното понятие описва ситуация от гледна точка на външен човек.

Както се тълкува сега?

Наречието е много търсено. Може да чуете думата "срамно" като самостоятелен отговор или като част от витиевата фраза. Тя придава известна елегантност, прави изказването по-важно, защото звучи малко старинно. Основното му значение:

1. Ученикът се срамува от действията си;
2. синоним на "неприличен, срамен".

Прилежният ученик не мами и не моли родителите си за помощ. Добрият работник е длъжен да завърши доклада днес, а не да прехвърля отговорността на колегите си. Един началник не би обвинявал подчинените си и не би се замесвал в корупционни схеми. Защо? Това е срам за тях; след такова прегрешение те не могат да погледнат другите в очите.

Като прилагателно определението се е използвало и по отношение на незаконните деца, тъй като зачеването извън семейството се е смятало за грях. Освен това цветният епитет рядко се използва вместо бащиното име на такива бастарди.

Кога е подходящо в наши дни?

Органично допълнение към речника на съвременния човек. Традиционното "срамно" не е отживелица, а древно понятие! Той облагородява речта и показва начетеността и интелигентността на говорещия. Освен това във всяка ситуация думата подчертава наличието на сериозна морална основа, с която всяко лице придобива значително предимство. Много по-лесно е да знаеш, че един другар никога няма да предаде и ще направи всичко възможно да не загуби лицето си.