Was ist Das "оскубано око"?

За германеца, чийто въпрос е в заглавието, това е съвсем простимо. Но руснакът трябва да знае значението на "да му извадиш окото".

Трудно е да се каже дали някой див варварин би приел това буквално. Но един съвременен човек не би скочил на партньора си, като чуе такова пожелание, и не би откъснал окото си с дрънкане, за да демонстрира изваденото си око.

Това, което е просто непоносимо

"Издърпайте окото си" - Това е начин да се каже, че нещо много кисело, ако е стипчиво, е гадно. Например: "Ябълките в гората са лоши - мънички на размер, вкусът им е като да ти изхвръкнат очите. Може да се каже също: "Толкова много, че зъбите ви се свиват".

Какво кара човек да чувства, че окото му е извадено? Факт е, че човешките слюнчени жлези се контролират от същия чифт нерви като слъзните жлези. Прекалено многото аромат свива мускулите на устата, кара скулите да се свиват и предизвиква обилно слюноотделяне. В същото време човекът стиска силно очите си и дори може да се стигне до сълзи.

Тази фраза често се използва в разговорния език, за да се опише некачествено вино или силен тютюн:

Дядо ми пушеше "Поук Ай".
Дядото се намръщи и потърси нещо, с което да отхапе гуглата си.

Това е разговорно словосъчетание, с което се описва смелчага, жив и енергичен човек. Ако е и отчаяно решителен, може да добавят и "смучене на плешивина". Отново, това няма нищо общо с извадено око, нито пък означава да желаете долните ви крайници (прасци и подбедрици) болезнено да се свият и да загубят подвижността си. Това е просто идиоматичен израз, създаден от хора в пълнота на сетивата, който изразява възхищение от невидимото и клетва, че никога не са срещали нещо подобно:

Малкият ти е чист кадър, извади си окото и изсмучи плешивата си глава от това, което е замислил!

Безмилостен към очите на ближния си

Понятието "да си извадиш окото" има и по-широко значение. Използва се, за да опише нещо толкова необичайно, че е трудно за възприемане с очите.

Това може да е тоалетна, напълно лишена от вкус, но пълна с умопомрачителни детайли. Или пък приказно ексцентрична прическа може да се сравни с извадено око.

Така се наричат и цветовете, които щипят окото и причиняват дискомфорт. С една дума, този идиом се използва, за да опише човек или друг обект, който се откроява, и то не по много благоприятен начин.