Висшето училище по превод (вуп) към московския държавен университет

Обща информация

Висшето училище по превод е създадено в Московския държавен университет през 2005 г. През 2010 г., веднага след дипломирането на първите абсолвенти, катедрата влезе в списъка на 40-те най-добри университета в света за обучение на преводачи. Днес факултетът на Висшето училище по превод на Московския държавен университет е член на Постоянния международен съвет на институтите за обучение по превод.

Програми за обучение

Образователният процес във Висшето училище по превод към Московския държавен университет се основава на следните академични дисциплини:

• теории за международните правни, икономически и политически отношения;
• история и култура на страните, в които се изучават езиците, и др.

Основната особеност на учебния процес във факултета е паралелното обучение по симултанен превод, превод на кино и видео материали, история и култура на изучаваните езици. Московският държавен университет GSOM подготвя преводачи по следните комбинации:

• руско-немски; руско-италиански; руско-английски;
• Руско-немски;
• Руско-френски;
• Руско-испански;
• Руско-италиански;
• Руско-китайски.

Всеки ученик ще избере поне 2 комбинации. След завършване на обучението си всички специалисти ще притежават професионални умения в областта на писмения и устния превод. Предлагат се също така турски, арабски, корейски и гръцки език. Тя се предоставя като допълнителна образователна услуга.

Предлагат се следните области на обучение:

• Превод и преводачески изследвания (6 години);
• лингвистика (продължителност 4 години);
• лингвистика (2 години).

Бакалаври (първи етап на висшето образование) се приемат, ако имат документ за средно (пълно) образование. Студентите, които могат да предоставят диплома за бакалавър или специалист, се записват в образователния профил на магистърската програма.

След успешно завършване на квалификацията и изпитите завършилите Националното училище по превод получават държавен сертификат за образование. Диплома на MSU на руски и английски език.

Следдипломно и докторско обучение също са на разположение на факултета. Представена програма "Съпоставително-историческо, типологично и съпоставително езикознание".

Може да се спомене и допълнителната квалификация "преводач в областта на професионалната комуникация". Продължителността на програмата е 4 академични семестъра. За прием могат да кандидатстват дипломанти и кандидати с университетска диплома. Поддържа вечерни класове (по споразумение).

Подготовка за записване

За учениците от 10-11 клас на общообразователната гимназия се организират подготвителни курсове за единния държавен изпит. общ английски език и култура на речта; също така подготвя учениците за изпитите по общ английски език и култура на речта, както и за допълнителния входен тест. Завършилите средно училище се обучават по следните предмети

• Чужд език (английски, френски, немски, китайски - разширено изучаване на езика, подготовка за единен изпит и вътрешен изпит);
• Руски език;
• Литература, подготовка за заключителното есе;
• история;
• социални науки.

За учениците от 7-9 клас се предлагат допълнителни курсове Чужди езици, както и курсове за подготовка за USE. Учениците се обучават и за програмата по общ английски език и култура на речта.

Постъпване във висше учебно заведение

Кандидатите за прием в бакалавърски програми трябва да представят в приемната комисия на GSOM SPbU удостоверения с резултатите от единния държавен приемен изпит. Средният успех от приемния изпит, както и успешно полагане на допълнителен приемен изпит (AET), провеждан директно от ВУЗ-а.

Индивидуалните постижения на кандидата също се вземат под внимание. Максималният брой точки за всеки отделен изпит е 100. Информация за минималните резултати, при което приема са публикувани на официалния уебсайт на факултета.

GSHP MSU: положителни оценки

Средно положителен резултат през 2018 г. за превод и преводачески изследвания е над 30,5. Набирането на кандидати беше изключително за платени места. Таксата за обучение е 355 хил. рубли годишно. Има 30 свободни места.

Данни за записванията за Лингвистика в GSOM SPbU:

• среден успех от 28 точки;
• Има 15 платени места;
• 0 бюджетни места;
• Годишната такса за обучение е 355 000 рубли.

Данните от предходни години са ориентир за кандидатите. Въпреки това оценките за преминаване през една година могат да се различават значително от резултатите за прием през текущата година. Цената на обучението във Висшето училище по превод към Московския държавен университет е средна в сравнение с цените в други факултети на Московския държавен университет. Можете също така да кандидатствате за прием въз основа на резултатите от национална училищна олимпиада. Учениците, които са победители и класирани на второ място във финалния кръг на олимпиадата, могат да бъдат приети без конкурс.