Мексикански думи и фрази

Дори и да нямаме намерение да изучаваме даден език, има някои категории думи от разговорния език, които е важно да знаем, когато пътуваме в страна, в която говорен език, или за да общувате с чужденци, или просто за да разширите кръгозора си. В края на краищата никога не знаете дали няма да имате нужда от. А ако някой ден посетите Мексико, няма да е лошо да научите няколко мексикански думи.

Какъв език се говори в Мексико?

Понастоящем Мексико не е особено популярна страна сред туристите. Ето защо ни изглежда толкова екзотична, загадъчна и далечна. Малцина знаят, че в страната няма собствен език. Съществува обаче нещо, което се нарича Español mexicano. Това е група от диалекти и заемки на испаноевропейските заселници, които се заселват в Мексико. Развивайки се независимо от европейския испански език, "мексиканският испански" е развил свои собствени особености във фонетиката, граматиката, лексиката и други езикови пластове.

Туристите трябва да имат предвид, че коренното население нарича Мексико сити страната, а столицата на Мексико - D.F (Distrito Federal).

На руски език

Колкото и да е странно, в руския език има и мексикански думи! Това могат да бъдат съществителни имена или наименования на предмети от бита и наименования на храни, донесени директно от тази далечна гореща страна. Има обаче и думи, които са разбираеми за всички, но звучат еднакво на мексикански и руски език. Примери за такива думи са следните: "balcón" (балкон), "трактор" (трактор), "луната" (Луна), "Литература" (literatura).

За поети и романтици

Не е тайна колко красиви са езиците на Юга! Испанските звуци са необичайни за нашите уши, пълни с чар, харизма, страст и изгаряща, изпепеляваща любов... Така че някои красиви мексикански думи могат да се окажат подходящи за оригиналните романтици като начин да се обяснят на своята любима!

1. (Yo) te amo - Обичам те (yo te amo).
2. Estar conmigo (бъди с мен).
3. Soy tuya para siempre - Аз съм твоя завинаги (soy tuya para siempre).
4. Eres la más bella del mundo (eres la ma bella del mundo).
5. Para ti, estoy listo para cualquier cosa - Бих направил всичко за теб (para ti, estoy listo para caulker cosa).
6. Eres mi fuerza (ти си моята сила).
7. Eres mi vida - ти си моят живот.

Известни изрази

Може би някои популярни мексикански думи, както и известни испански изрази, ще представляват интерес за начинаещите полиглоти, както и за тези, които търсят напреднало ниво на владеене на езика.

Например един крилат израз на много езици е: El pueblo unido jamás será vencido! ("el pueblo unido hamas serra venquido") е заглавието на песен на известния чилийски писател, композитор и изпълнител Серхио Ортега. Написана е като химн на лявата коалиция и въпреки че има политически отзвук в историята си, е преведена доста поетично, което не може да не разшири контекста на използването ѝ: "Един народ никога не може да победи!"

А ето и още няколко фрази за романтиците:

1. Amor apasionado - страстна любов (amor apasionado).
2. Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré - ангелче, бъди с мен, ти върви напред и аз те следвам (angel mío, estate conmigo, tu ve delante de mí yo te seguiré).
3. Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - но дори и да гледам в друга посока, сърцето ми вижда само теб (angel miro al otro lado mi corazón solo te ye a ti).
4. El ganador se lo lleva todo - Победителят взима всичко (el ganador se lo jueva todo).

Общи изрази

Мексиканските думи и изрази от ежедневието са важни и за пътуващите. Може и да не разбирате какво се казва в отговор на вашия поздрав, но може и да си мислите, че е така: Винаги е приятно да видиш чужденец, който отделя време, за да се опита да научи дори най-основните думи на собствения ти език.

По-долу са изброени някои мексикански думи, без които е почти невъзможно да се справи туристът или пътешественикът:

1. Да - si (si).
2. Не - не.
3. Благодаря ви - gracias (gracias).
4. Por favore, por favor.
5. Извинете ме - perdoneme.
6. hola (хола).
7. Довиждане - adios.
8. Не разбирам - no comprendo.
9. Добре дошли - bienvenido.
10. От себе си - empujar (empujar).
11. Зает - ocupado.
12. Caution - cuidado.

Полезно е също така да знаете някои думи в писмената им форма: тези, които са изписани на много важни знаци.

1. Prohibido fumar (prohibido fumar).
2. Entrada - вход (entrada).
3. Salida - изход (Salida).
4. Pasaporte - паспорт (pasaporte).
5. Abierto - отворен (abierto).
6. Cerrado - затворен (cerrado).
7. Descuento - отстъпка (discuento).

Много думи може да ви се наложи да запомните за собствената си безопасност и сигурност (за да знаете как, къде и при кого да потърсите помощ в случай на спешност). В повечето езици те звучат много сходно. Няма да ви е трудно да запомните следното:

1. Policia - полиция (polícia).
2. Ambulancia (линейка).
3. Hospital (болница).
4. Farmacia (аптека).

Следните думи също ще ви бъдат полезни:

1. Muy bien / Está bien / Esta bien е много добре, добре.
2. Naturalmente (naturalmente) - естествено, разбира се.
3. Por supuesto (por supuesto - разбира се, разбира се.
4. Exacto (exacto) - точно.
5. Con mucho gusto (с голямо удоволствие).
6. No hablo español (no hablo español) - Не говоря испански език.
7. Cuánto vale esto? (cuanto valle esto?) - Колко струва??
8. Mande? (Манде?) - Това, което казахте?

Очевидно това няма да е достатъчно, за да разбирате и общувате на мексикански. Въпреки това това са много разпространени и важни фрази за туристите.

Как и кога да използвате

Ако посещавате Мексико, познаването на тези думи е от голяма полза. За всеки турист е трудно да разбере и да общува с местните жители на страната, която посещава. Можете също така да запомните тези думи и фрази за собственото си развитие. Те ще бъдат интересни и за тези, които се интересуват от испанската култура, слушат мексикански песни и гледат техните сериали.

Както беше споменато по-горе, човек може да се похвали с познанията си за красиви думи и цитати в любовните дела: много момичета (и дори момчета) са невероятно впечатлени от тяхната интелигентност и ерудиция, и особено в областта на лингвистиката! Добре произнесените мексикански думи могат да бъдат най-добрата ви черта, да добавят екзотичен щрих към харизмата ви и да повишат вашето настроение.

Как и кога да не използвате

Но дори и да сте в чужда страна от известно време, не забравяйте, че колкото и да учите мексикански език и да го говорите добре, едва ли някога ще достигнете ниво, при което да не можете да се различите лесно от местните жители. Така че не изтъквайте знанията си и не използвайте мексикански думи по неподходящ начин пред местните жители: може да не предизвикате агресия, но почти сигурно ще бъдете осмени!

Освен това, както беше отбелязано в началото на статията, съществуват някои разлики между испанския език, който се използва директно в Испания, и испанския език, който се е развивал в продължение на много години на независимо развитие отвъд Атлантическия океан. Говорителите на единия диалект невинаги приемат с радост другия: особено за испанците мексиканските думи със съответните акценти често изглеждат като подигравателно осакатяване на родния им език.

Надяваме се, че изброените мексикански думи ще ви помогне Не само по време на планираното пътуване, но и като цяло ще ви бъде от голяма полза да опознаете културата на тази прекрасна страна!