Заспиване или заспиване: как да го направим правилно?

Статистиката сочи, че проблемите със съня са бич за половината от населението на света. Има много полезни съвети за това как да ги избегнете. Например, проветрявайте стаята през нощта, не пийте алкохол преди лягане, не четете и не използвайте електронни устройства, защото светлината потиска хормона на съня мелатонин.

И се опитайте да не напрягате мозъка си за сложни задачи. Дали сте заспали или не, е напълно без значение. Просто се събудете отпочинали.

Мнението на учените

Клонът от науката за езика, който изучава думите и морфемите (смисловите части на думите), се нарича морфология, а специалистите в тази област са морфолози-лингвисти. Според авторитетното им мнение двата термина - "спящ" и "заспал" - са недвусмислени. Все пак разликата съществува. И е затворена в почти незабележими смислови нюанси.

И двете думи имат префикси. Както "y-", така и "for-" означават едно и също нещо: завършване на действие.

Да заспиш е да заспиш. Така че действието е завършено, то е изчерпано. Значението на думата се подчертава от факта, че процесът на заспиване, който е започнал по-рано, е приключил.

В същото време думата "заспивам" означава "заспивам". Но човек, който е заспал, е човек, който вече е навлязъл дълбоко в царството на Морфей. Това е самият сън, а не просто "гмуркане" в него, както в първия случай.

Нюансите са много, много фини. Ние изобщо не мислим, правилния начин - да заспя или да заспя, когато използваме една от тези две думи. И двете са верни.

Каква е разликата между вечния и не вечния сън?

Така че ние сме синоними. Думите обаче са многозначни. И синонимията не съществува във всяко от значенията им. Това са трите случая, в които "спя" и "да спя" са идентични:

• Кученцето заспа до печката. Котката заспа на възглавницата (заспиване).
• Гората е заспала под снежна покривка. Големият град е заспал (спокоен, опустял).
• Рибата вече е заспала. Изхвърлените на брега щуки заспаха бързо (спират да дишат и умират, употребява се само в 3-то лице и изключително за риби).

Вторият глагол обаче има няколко други значения:

• Болката няма да заспи скоро (на чувството: отслабваща, притъпяваща).
• Войници, заспали на бойното поле (за да умрат).

И в такива случаи думите не са взаимозаменяеми. Например, омразата не може да заспи и не можете да кажете "заспах в болнично легло" (което означава, че животът е приключил). Изключение прави устойчивото съчетание заспал/заспала завинаги.

Първият глагол е с несвършен вид - заспивам. Но няма такова нещо като заспала дума.

Където е тънък, там е разкъсан

Има дублиращи се думи, които показват излишък в езиковата система. Едно от идентичните понятия в крайна сметка изчезва от речника. Но това е бавен процес.

В нашия език тези два синонима ще съществуват един до друг още дълго време. Така че заспал или заспал е най-вече без значение. Още повече че учените предвиждат изчезването на един от тях с течение на времето. Чудя се коя точно?