Думата "fräulein"... Какво означава това съществително и кога се използва

След края Великата отечествена война, победоносните съветски войници донесоха от Германия не само възпоменателни трофеи, но и различен речник. "Fräulein" - е един от тях. Нека разберем как се превежда от немски, какво означава и кога трябва да се произнася.

Какво е значението на думата "Fräulein "?

В превод от езика на потомците на русите арийци въпросният термин означава "момиче", по-точно - "млада дама".

Освен това думата "Fräulein" - това е и учтива форма на обръщение към неомъжена дама. То е аналог на съществителното "Фрау", използва се, когато се говори с омъжени жени... Струва си да имате предвид, че за неомъжените дами на 40 години "Fräulein" би било неподходящо, макар и логически правилно.

В разговор е позволено да използвате думата самостоятелно или пред името на лицето, с което разговаряте.

Например:

• "Днес в парка Ханс видя една очарователна фройлайн".
• "Фройлайн Маргарет изглежда забележително добре днес".
• "Моля, Fräulein, представете се".

Струва си да се отбележи, че това произношение на съществителното не е съвсем правилно. От гледна точка на немската ортопедия е правилно да се каже.. "Fräulein". В руския език обаче тази форма отдавна се е наложила "о", въпреки неговата погрешност.

Как се изписва думата "Fräulein" на немски език

В оригиналния език терминът изглежда по следния начин: Fräulein.

Пише се с главна буква, защото е съществително име. В немския език думите, принадлежащи към тази част на речта, винаги започват с главна буква. Дори когато се използва в смисъл на "Fräulein".

Друго значение

В дореволюционна Русия е имало второстепенна женска титла в двора - Fräulein.

Тази длъжност може да се заема от неомъжени дами от благороднически произход... Те бяха свитата на жените от императорското семейство. Основната причина, поради която благородничките се стремели да станат придворни дами, била да си намерят благороден съпруг от знатен род. За пръв път в Руската империя такъв

Думата "Fräulein" въпреки че не прилича на "Fräulein", но произлиза и от немския термин Fräulein. Следователно то може да се разглежда като второ значение на въпросното съществително.

Между другото, придворните, които говорели руски с немски акцент, често били наричани фройлайнс "Fräulein".

Постът е създаден през 1744 г. и просъществува до революцията от 1917 г. По времето на монархията тази дума почти не се използва в по-ниските социални кръгове.